カテゴリー: 目病諸候

こんにちは、はりきゅう速水です。

８月になりましたね～。しかし、暑いですね。８月入っても暑いのが続くみたいなので体調管理には気をつけましょうね。おすすめは「暑い日でも熱い灸」

さて、今日は諸病源候論の目病諸候をのせます。

目内有丁候　です。毎度言葉だけでは……まずは読みましょう

＜原文＞

目肝之外候也、藏府熱盛、熱乘於府、氣衝於目、熱氣結聚、而目内變生状如丁也

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目は肝の外候なり、臓腑熱盛んじて、熱腑に乗ぜれば、気目に衝き、熱気結聚して、目内に変じて状、丁の如ざるを生ずなり

＜訳＞

目は肝の外候である。臓腑の熱気が盛んとなり、熱が肝に乗じ、目に上衝して、熱気が目に結集して気血が凝滞することによって、黒睛上に釘状の陰翳を生じる。

＜備考・考察＞

目内有丁候　→　目の内に丁有るの候　となります。つまり、「丁」がどういうことか？がわからないと内容が入ってきませんね

訳を読むと、丁　→　釘状の陰影　のことを指します。　

現代の病に当てはめるとしたら、飛蚊症にあたるのかもしれませんね

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

こんにちは、はりきゅう速水です。

本日も諸病源候論の目病諸候をのせます。目の症状としてはあと四つです。

目封塞候　です。文字だけだと何かの原因で目が塞がる状態になるみたいですね。

＜原文＞

目肝之外候也、肝氣通於目、風邪毒氣客於瞼膚之間、結聚成腫、腫而瞼合不開、故謂之封塞、然外爲風毒結腫、内則蘊積生熱、若腫不即消、熱勢留滯、則變生膚、翳息肉白鄣也

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目は肝の外候なり、肝気は目に通ず。風邪の毒気、瞼膚の間に客して、結聚して腫を成す。腫して瞼合開かざる。故にこれを封塞（ふうさい）という。しかるに、外風毒のために結腫し、内は則ち蘊積（うんせき）して熱を生じ、腫れのごとき、即ち消ぜず。熱留滞して、則ち変して膚翳（ふえい）息肉（にくそく）白鄣（はくしょう）を生ずなり。

＜訳＞

目は肝の外候であり、肝気は目に通じている。もしも風邪や毒気が眼瞼部に侵襲して邪気が結集すると眼瞼がくっついて閉じてしまって開かなくなるが、これを目封塞と称する。この場合、目の外は風毒に侵されて腫れていて、内は蘊積して熱を生じているものであるが、もし腫れがいつまでも消えず、熱勢が留滞するようになると目睛上に膚翳、息肉、白障などの病変が生じるようになる。

＜備考・考察＞

膚翳（ふえい）＝目に薄い模様の翳（えい、かげ、さえぎり隠れること）があること。

息肉（そくにく）＝腫物？

白鄣（はくしょう）＝白内障？

目が開かない病気としては、

• 　眼瞼下垂
• 　眼瞼痙攣
• 　角膜びらん、再発性角膜びらん
• 　角膜潰瘍
• 　点状表層角膜症

などがありますね。上記の病気であれば、まずは眼科へ、

• 眼精疲労
• ストレス
• 自律神経失調症
• 眼瞼下垂、眼瞼痙攣

であれば鍼灸でも対応できます。陽きょう脈、陰きょう脈や対応経絡に鍼したりするとパチッと目が開くことが多々あります

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

おはようございます。はりきゅう速水です。諸病源候論の目病諸候も再開したいと思います。

目皰瘡候　から　書き下ししていきます。ただ、この項目は意味が省略されていますので、書き下しのみ記載します。

目皰瘡　→　目疱瘡（めほうそう）　のことです

＜原文＞

目肝之候也、五藏六府之精華、上榮於目、府藏有熱、氣乘於肝、衝發於目、熱氣結聚、故睛上生皰瘡也

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目は肝の候なり、五臓六腑の精華の上、目を栄す、腑臓熱気有りて、肝を乗じ、目に衝発す、熱気の結聚なる、故に睛上に疱瘡を生ずなり

　

——　ここまで　——

　　

　

目膿漏候

＜原文＞

目是肝之外候、上液之道、風熱客於瞼眥之間、熱搏於血液、令眥内結聚、津液乘之不止、故成膿汁不盡、謂之膿漏

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目はこれ肝の外候、上液の道なり、風熱、瞼眥の間に客して、熱血液ひろがりて、眥内結聚して、津液これに乗じて止らざらしむ、故に膿汁成る、尽くさざる、これを膿漏という

＜通訳＞

目は肝の外候でありし、涙液の通り道である。もしも風熱の邪が瞼眦の間に客れば、熱邪と血液があいうち、気血が瘀滞して眦内に結聚し、津液がこれに乗じて流れやまなくなり、変じて膿汁となり、いつまでも尽きないものを膿漏と呼ぶ。

＜考察＞

この候は、涙腺炎（涙嚢炎）に相当し、急性は治りやすく、慢性のものは治りにくいらしいですね

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

こんばんは、はりきゅう速水です。今日は夜の仕事がないので気力が続く限り、目病諸候を進めようと思います。

さて、今回は「目肥候」です。目肥の読み方が載ってなかったので、一つずつ音読みでしました。今回は 目肥 （もくひ）と読みます。もし、読み方がわかる方がいらっしゃいましたらご教授願います

＜原文＞

肥目者、白睛上生點柱、或如浮萍、或如榆莢、有如胡粉色者、有作青黑色者、似羹上脂、致令目暗、世呼爲肥目、五藏六府之精華、皆上注於目、爲肝之外候、宗脈所聚、上液之道、此由府藏氣虚、津液病邪所搏、變化而生也

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

肥目（ひもく）は、 白睛（しろめ）の上に 點柱（てんちゅう）を生じ、あるいは 浮萍（ふへい）のごとく、あるいは 榆莢 （ゆきょう） のごとし、 胡粉（こふん）の色の如くなる者の有り、青黒色をなす者の有り、羹上（かんじょう）の脂に似て、目をして暗み（くらやみ）にいたせしむ、世呼びて 「 肥目（ひもく）」と為す、五臓六腑の精華は、皆上りて目に注ぐ、肝の外候なり、宗脈の集まるところ、上液の満なり、これ腑臓の気虚によりて、津液邪の為す搏つ所、変化して生なり

＜通訳＞

肥目（ひもく） とは、 白睛（しろめ）の上 に点状の色素斑が生じたもので、それは 浮萍（ふへい、うきくさ） のようなものであったり、 榆莢 （ゆきょう、にれのさや？、 榆莢のワードで調べると漢王朝のお金とでてきます）のようであったりで、その色は 胡粉色（白い色の顔料）や青黒色であり、あたかも 羹（あつもの、熱いもの）の上の脂油みたいな感じのものである。このために目は物をみることができなくなるものを俗に「 肥目 」と称されている。このような眼疾は臓腑の気虚で、津液が邪気のうつところとなって起こったものである。

＜考察＞

この証候は結膜疱疹や色素斑、或いは結膜乾燥症に出現する結膜乾燥斑などに相当するものである。

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

こんばんは、はりきゅう速水です。やっとこさ、北海道もプラス気温になってきましたね( ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ、雪も解けだしてきて路面も見えてきました。春もまもなくです。

さて、今回は「目蜡候」です。これも読めないですね（笑）よく、漢字変換ででてくるなとびっくりしております

＜原文＞

蜡目者、是蠅蛆目眥成瘡、故謂之蜡目

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

蜡目（しょもく）とは、これ 蠅蛆（ようそしょう）なり、目眥（もくし）に 瘡（そう）をなす、故にこれを 「 蜡目（しょもく） 」という

＜通訳＞

省略（なので、書き下しを読んだ通りです）

＜考察＞

現代でも、蠅蛆（ようそしょう）症というのがありまして、 ハエの幼虫（蛆）が生きた哺乳類の体内に侵入したことによって発生する感染症（寄生虫性疾患）、今回の 蜡目（しょもく）の 「蜡」は「蛆」と同じことを指すので、ハエが眼に接触して眼の組織内に繁殖して炎症反応を引き起こすということになります。

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

こんばんは、はりきゅう速水です。いまのところ継続してブログ更新してます（笑）

さて、今回は「目眇候」です。読めないです（笑）

＜原文＞

目者、府藏之精華、宗脈之所聚、肝之外候也、風邪停飲在於藏府、侵於肝氣、上衝於眼、則生鄣翳、珠管、息肉、其經絡有偏虚者、翳鄣則偏覆一瞳子、故偏不見物、謂之眇目

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目は、腑臓 の精華、宗脈の集まる所、肝の外候なり、風邪停飲の臓腑にありて、肝気を侵され、上(かみ)眼に衝くときは、すなわち 鄣翳（翳鄣 えいしょう） 珠管（じゅかん）息肉（そくにく）を生ず、その経絡偏虚ある者は、 翳鄣すなわち偏に一の瞳子を覆う、故に偏物を見えず、これを「眇目（しゃもく）」という

＜通訳＞

目は臓腑の精華であり、諸脈の集まるところであり、また肝の外候である。風邪停飲が臓腑にあって肝気が犯されて眼に上衝すると 翳鄣（えいしょう）や珠管（じゅかん）、息肉（そくにく）などが出現する。もしその経絡の一側が虚弱であると 翳鄣 が一側の瞳孔を覆うようになって、そのために一側の盲目が起こる。このような証候を 眇目（しゃもく、すが目）と称する。

＜考察＞

翳鄣（えいしょう） 　…　 翳（えい、まくがかかったうような感じ） 鄣 （しょう、さえぎる）

珠管（じゅかん） 　　…　 くびかざりのような感じものが見える

息肉（そくにく） 　…　 息肉（そくにく、ポリープ状のはれもの）

眇目（しゃもく、すが目） 　…　片目や斜視などの目

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

こんにちは、はりきゅう速水です。

しばらくブログ更新してなかったので隙間でかいてみようと思います。（いつまで続くはなんともいえませんが(笑)）

今回は目病諸候の続き、 『睢目候（きもくのこう）』です。

＜原文＞

目是府藏血氣之精華、肝之外候、然則五藏六府之血氣、皆上榮目也、若血氣虚、則膚腠開而受風、風客於瞼膚之間、所以其皮緩縱、垂覆於目、則不能開、世呼爲睢目、亦名侵風、

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目はこれ腑臓血気の精華、肝の外候なり、然るときはすなわち五臓六腑の血気、皆上に目を栄すなり、もし血気虚するときは、すなわち膚腠開けて風を受く、風瞼膚の間に客する、所以（ゆえん）にその皮緩縦（ぶらぶら）し、垂れて目に覆うときは、すなわち開けることあたわず、世呼びて 「睢目 （きもく）」と為し、また「侵風」となづく

＜通訳＞

目は臓腑の気血の精華であり、肝の外候であり、五臓六腑の血気はすべて上行して目を栄養する。もし、その血気が虚すれば膚腠は開いて風邪を受けやすくなり、風邪が眼瞼の皮膚の間に逗留すれば、眼瞼の皮膚は弛緩して下垂して目を覆うようになり、眼を開けることができなくなる。これを世間では「睢目 （きもく）」と称し、「侵風」とも呼んでいる。

＜考察＞

睢目 （きもく）というのは、眼瞼下垂でして、 「睢」とは仰視するさま。

この病気には、先天性と後天性のがありまして、

先天性のものは上眼瞼を引き上げる筋肉の発育不全によるものが多く、両眼に発生する。

後天性のものは多くは脾気が虚弱で血脈の不和（末梢循環不全）があり、或いは風邪が眼瞼に客って筋肉が弛緩するもので、単側に起こることが多い。

「重症筋無力症」に伴う眼瞼下垂はしばしばみられるものであるとこの本には記載されております。

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

こんにちは、そして、お久しぶりです。鍼灸師の速水です。

新型コロナの影響でなかなか大変ですね(；ﾟдﾟ)　しかし、めげても仕方ないし、体調について自分と向き合う機会と思って過ごしてみてはいかがでしょうか

さて、久しぶりに以前の続きで諸病源候論の目について勉強してみようと思います。そして、別のブログで新型コロナについて諸病源候論で整理できないか試みてみます

まずは、『目眵䁾候（め、しべつのこう）』です。 眵䁾 （しべつ）これだけだと何のことやら（苦笑）

＜原文＞

目是藏府之精華肝之外候、夫目上液之道、府藏有熱、氣熏於肝、衝發於目眥瞼、使液道熱澀、滯結成眵䁾也

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

目は是れ藏府の精華肝の外候なり、それ目は上液の道、府藏に熱あれば、氣肝に熏し（いぶし）、發して目眥瞼に衝く、液道を熱して澀せし、滯して眵䁾（いじゅう）と結成するなり

＜通訳＞

五臓六腑の精華は皆目に注ぎ、目は肝の外候である。目は涙液の通路であり、臓腑に熱があると熱気が肝気を燻し、その熱気が目に上衝し、目の涙道が熱によって乾渋し、眼瞼の部に結滞して 眵䁾（いじゅう） を形成する

＜考察＞

＜通訳＞から 眵䁾（いじゅう） を考えると、 眵䁾（いじゅう） ＝　”目ヤニ”になります。 「眵」は目から分泌される黄色の粘液、 「䁾」は眼脂がたまって固まったものを指します。

目やにというのは、目の表面に病原菌や異物が付着すると、それらを排除しようとする免疫機能の働きによって、涙や目やにの量が増えることがあります。 目やにが出る病気としては、アレルギー性結膜炎、細菌性結膜炎、ウイルス性結膜炎などあります 。

細菌による感染が原因の場合・・・・・・・黄緑色でドロっとした膿状の目やにが出ます

花粉症などのアレルギーが原因の場合・・・涙のようにサラサラした水状の目やにが出ます

ウイルスによる感染が原因の場合・・・・・白くネバネバと糸を引いたような目やにが出ます

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

https://www.santen.co.jp/ja/healthcare/eye/selfcheck/eye_mucus/

おはようございます。鍼灸師の速水です。

台風の影響で被害にあっている皆さま、心よりお見舞い申し上げます。はやく日常の生活に戻れますよう心より願っております。

私は、岩手の黒森神楽衆から権現舞を教えていただいたので師匠たちの地域がとても心配です。断水や土砂崩れ等があるみたいです(ノω・、)救いだったのが、師匠たちの笑顔で復興に向けて頑張っていた写真を見て、私も笑顔で頑張ろうっと気合いを入れ直します

さて、 今回の諸病源候論はこちら、『睊目候』

睊目？、そもそも何て読むんでしょうね？(　ﾟдﾟ　)調べると 睊目 （けんもく）と言うそうです。意味はどういうことか読んでみましょう

＜原文＞

睊目者、是風氣客於瞼眥之間、與血氣津液相搏、使目眥癢而涙出、目眥恒濕、故謂之睊目

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

睊目（けんもく）の者は、これ風氣瞼眥（まなじり）の間に客して、 血氣と津液相搏って、目眥し癢から使して涙出る、目眥恒（つね）に濕（湿）ふ、故にこれを睊目（けんもく）と言う

＜通訳＞

睊目（けんもく）とは、風邪が瞼眦（まなじり）の間にやどり、血氣と津液が相互に結びつき、目眦部が痒くなって涙が出るようになり、目眦角が常に湿っているものを睊目（けんもく）と称す

＜考察＞

今回の話では、 睊目（けんもく） とは、眦（まなじり）に風邪（たとえばほこり、ウィルス、細菌）が入り込み痒みが出て涙がでるという

外の世界から目を守っているのは「まぶた」です。まぶたが眼球を覆っていることで、外からの異物や細菌の侵入を防ぐことができます。また好ましくない強い光や映像も、まぶたを閉じることでシャットアウトすることができます。

こういう類の病気としてたとえば

・ アトピー性角結膜炎

・ 春季カタル

・ 巨大乳頭結膜炎（きょだいにゅうとうけつまくえん）

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

https://www.daiichisankyo-hc.co.jp/health/symptom/46_menokayumi/

おはようございます。鍼灸師の速水です。

今日の北海道は14℃、最高気温22℃、最低気温13℃、晴れております(・∀・)

短いですが秋を堪能しております。秋は夏の湿った感じから乾燥するので、体が慣れていないと風邪になりやすいので気を付けてくださいね(n´―｀n)

では、今回の諸病源候論はこちら、『目暈候』

ん？眩暈（めまい）とは違うのでしょうか？

＜原文＞

五藏六府之精華、皆上注於目、目爲肝之外候、肝藏血、血氣不足、則肝虚致受風邪、風邪搏於精氣、故精氣聚生於白睛之上、繞於黑睛之際、精彩昏濁、黑白不明審、謂之目暈

＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞

五藏六府の精華、皆目上に注ぐ、目は肝の外候を為す、肝は血を藏す、血氣不足すれば、すなわち肝虚に致り風邪を受け、風邪が 精氣 に広がれば、故に精氣白睛（白目）の上に 聚 を生ず、黑睛（黒目）の際（きわ）、精彩は昏濁し、黑と白つまびらかに明らかにならず、これを目暈 と 謂 う（言う）

＜通訳＞

五藏六府の精華は皆目上に注ぎ、目は肝の外候である。肝は血を藏す、もし、血氣不足すれば、肝虚となり風邪を受け易くなる。風邪が目の 精氣 に広がれば、精氣は白睛（白目）の上に結 聚して、 白睛（白目） と黑睛（黒目）の交わるところに、灰白色の環状の混濁し、目睛（ひとみ）の 黑と白がはっきりわからなくなる、これを目暈 と言う

＜考察＞

眩暈（めまい）とはまた、別の話でしたね（笑）

瞳の黒目と白目がはっきりしない病気はたくさんあります

・ 老人環 … 黒目の周りがリング状に白く濁っている場合、ほとんどは眼病ではなく老化現象 。 コレステロールなどの脂質が角膜内に蓄積することで、透明な部分が白く濁って見えています。角膜の中心部にまで到達することはないので、この場合は何も心配することはありません｡ただし、関節リウマチなどの病気をお持ちの方には、蚕蝕性角膜潰瘍(さんしょくせいかくまくかいよう)という自己免疫で生じる黒目の周辺の炎症が知られており注意が必要です。 ただし、30代でこれを発症した場合は老人環ではなく「若年環(じゃくねんかん)」と呼ばれ、高脂血症や心血管異常などの病気のサインである可能性もあります。速やかに内科を受診する必要があります｡

・ 角膜感染症 … 「角膜びらん」 、 「細菌性角膜炎」「真菌性角膜炎」「アカントアメーバ角膜炎」「ヘルペス性角膜炎」 などです。 角膜に傷や欠損があると、クリアなガラスではなくすりガラスのような状態になるため、黒目の部分が白く濁って見えるようになります｡ 角膜の病気は、ただ単に白く濁って見えるだけでなく、強い痛みや視力の低下を引き起こすものです。必ず眼科での治療が必要になります｡

・ フリクテン性結膜炎 … 黒目と白目の境目に、水泡状の白い点が現れる 。 フリクテン性結膜炎は、何らかの細菌に感染した後に現れる遅延型アレルギー反応であるといわれていますが、アレルギー検査でも原因を突き止められないことが多いのが現状です｡ ほとんどの場合は1週間程で点状の濁りが消えますが、何度も繰り返すこともあり、放置していると角膜全体が濁って視力の低下を招く危険性もあります｡

感染症は、早急に眼科へ行き対処してもらったほうがまわりにひろまらないです。ほかの症状もまずはどういうものなのか確定してから各々対応するといいですね。

「参考文献」

東洋医学概論　　公益社団法人東洋療法学校協会　編　教科書執筆小委員会　著

講釈　諸病源候論　巣　元方　著　　牟田　光一郎　訳

https://eyeblog-hangai.com/eye_trouble/eye_murky/