こんばんは、はりきゅう速水です。いまのところ継続してブログ更新してます（笑）
さて、今回は「目眇候」です。読めないです（笑）
＜原文＞
目者、府藏之精華、宗脈之所聚、肝之外候也、風邪停飲在於藏府、侵於肝氣、上衝於眼、則生鄣翳、珠管、息肉、其經絡有偏虚者、翳鄣則偏覆一瞳子、故偏不見物、謂之眇目
＜ 書下し文、自分でやっているので間違いがあります ＞
目は、腑臓 の精華、宗脈の集まる所、肝の外候なり、風邪停飲の臓腑にありて、肝気を侵され、上(かみ)眼に衝くときは、すなわち 鄣翳（翳鄣 えいしょう） 珠管（じゅかん）息肉（そくにく）を生ず、その経絡偏虚ある者は、 翳鄣すなわち偏に一の瞳子を覆う、故に偏物を見えず、これを「眇目（しゃもく）」という
＜通訳＞
目は臓腑の精華であり、諸脈の集まるところであり、また肝の外候である。風邪停飲が臓腑にあって肝気が犯されて眼に上衝すると 翳鄣（えいしょう）や珠管（じゅかん）、息肉（そくにく）などが出現する。もしその経絡の一側が虚弱であると 翳鄣 が一側の瞳孔を覆うようになって、そのために一側の盲目が起こる。このような証候を 眇目（しゃもく、すが目）と称する。
＜考察＞
翳鄣（えいしょう） … 翳（えい、まくがかかったうような感じ） 鄣 （しょう、さえぎる）
珠管（じゅかん） … くびかざりのような感じものが見える
息肉（そくにく） … 息肉（そくにく、ポリープ状のはれもの）
眇目（しゃもく、すが目） … 片目や斜視などの目
「参考文献」
東洋医学概論 公益社団法人東洋療法学校協会 編 教科書執筆小委員会 著
講釈 諸病源候論 巣 元方 著 牟田 光一郎 訳