こんにちは、鍼灸師の速水です
まだ、このへんは雪が降らないですね
さて、今日は『目膚翳候』です
膚翳（ふえい）、これが今回のキーワードになりますね
＜原文＞
陰陽之氣、皆上注於目、若風邪痰氣乘於府藏府、藏之氣、虚實不調、故氣衝於目、久不散、變生膚翳、膚翳者、明眼睛上有物如蠅翅者即是
＜書下し文、自分でやっているので間違いがあります＞
陰陽の気、皆目の上に注ぐ、もし風邪、痰氣臓腑に乗ずれば、臓の気、虚実不調、故に気目を衝き、久しく散らざれば、膚翳の者、眼睛の上、蠅の翅（はね）のごとく物がある
＜通訳＞
五臓六腑の陰陽の気は皆目に上注する。もし風邪や痰気が臓腑に乗ずれば臓腑の気は虚実不調となり、邪気が目に上衝して、長く散らないと膚翳（ふえい）を変生するようになる。膚翳（ふえい）とは目の結膜上にまるで蠅の翅（はね）のような薄い膜が覆うものである
＜考察＞
膚翳（ふえい）＝目に薄い模様の翳（えい、かげ、さえぎり隠れること）があること。その翳が薄くて皮膚のようであるところから膚翳（ふえい）という。蠅の翅（はね）のごとしと形容しているのも同じ意味だそうです。
西洋の目の病気に例えたら何になるんでしょうね？むむむ((( ﾟдﾟ ;)))
分かる方お待ちしております
「参考文献」
東洋医学概論 公益社団法人東洋療法学校協会 編 教科書執筆小委員会 著
講釈 諸病源候論 巣 元方 著 牟田 光一郎 訳